212 стр. Курс обмена между золотом и серебром

[rab Allaha]

Ассаламу алейкум.

Вопрос по стр.212:

5. Система биметаллического стандарта

Это вид валютной системы, национальная валюта которой предусматривает обращение двух благородных металлов   — золота и серебра. Для данной системы является неизбежным фиксирование курса и соотношения в весе и пробе между золотыми и серебряными денежными единицами, чтобы можно было выразить одну денежную единицу во второй и знать обменный курс одной по отношению к другой.

Здесь написано «является неизбежным фиксирвоние курса», но дальше в книге написано, что курс обмена между золотом и серебром должен быть свободным.

Это ошибка перевода? Или же не правильная формулировка? Как я понял, правильнее будет не использовать слово «фиксированный», а использовать например «известный», то есть «курс обмена между золотом и серебром должен быть известным».

[Javab]

Ва алейкум ассалям ва рахматуллахи ва баракятух.

Вы, брат, перепутали здесь две вещи, фиксацию веса денег в золоте и серебре и обменный курс валют. В теме нет никакого противоречия. Тут под фиксацией имеется ввиду, фиксация веса динара и дирхема. Что вес одного дирхама равен 2.95 грамма серебра, а один динар равен 4.25 граммам золота. И при обмене денег разговор ведется динарами и дирхамами, поэтому вес динара и дирхама должен быть зафиксирован и четко пониматься людьми, чтобы при оперциях обмена не возникало путаницы и неясности.

А, что касаетс курса валют (золота и серебра)по отношению друг к другу, то курс, брат, свободный и государство его фиксировать не имеет право.