Автор Тема: Что значит "изощренного чувства"?  (Прочитано 4913 раз)

Оффлайн abilfat

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
Что значит "изощренного чувства"?
« : 16 Октября 2011, 01:50:06 »
В теме "НАУКА И ПРОСВЕЩЕНИЕ (ИЛЬМ ва САКАФАТ)" говорится:

"И когда изучение соответствует этому своему методу, мусульманин, просвещенный Исламским сакафатом по этому методу, становится обладателем глубокого мышления и изощренного чувства способным решать проблемы жизни. Этот сакафат делает мусульманина добровольно движущимся по пути совершенства естественным образом, и он не в состоянии отойти от этого пути до тех пор, пока движется согласно данному методу, ибо Исламские мысли, которые он берет из этого сакафата, являются активизирующими и воздействующими, реальными и истинными решениями."

Вопрос: что значит "изощренного чувства"?
« Последнее редактирование: 16 Октября 2011, 14:07:23 от Abdullah »

Оффлайн Attaajir

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 746
Re: Что значит "изощренного чувства"?
« Ответ #1 : 16 Октября 2011, 22:40:56 »
не совсем правильный перевод более правильно перевести "مرهف الاحساس" как обостренное чувство т.е. более чуткий обладающий обостренным чувством
Посланник Аллаха ﷺ сказал «Поистине, члены семейства моего отца не являются моими покровителями. Моими покровителями являются только Аллах и праведные верующие», – передал Муслим.