Afghan air attack ‘kills children’ at Kunduz religious school3 апр 2018
Witnesses describe ‘devastating’ scene after Afghan military raid hits gathering at a madrasa in the northern province.
Dozens of civilians, including children, have been killed in an Afghan air attack on a gathering at a religious school in the northern province of Kunduz, eyewitnesses and an official said.
A religious school in the Dasht-e-Archi district of the Kunduz province was targeted by air raids late on Monday, resulting in the death of at least 70 people, including top Taliban commanders, a district official told Al Jazeera on the condition of anonymity because he is not authorised to speak to media.
Ministry of Defense spokesman, Mohammad Radmanish, told Al Jazeera that the air raid was aimed at “top Taliban commanders”.
“The air strike killed more than 30 Taliban fighters, including nine commanders,” he said. “The Taliban training centre was bombed and no civilians were present.”
The Taliban denied its fighters were present at the school during the time of the attack.
‘I am not a terrorist’Witnesses told Al Jazeera that the gathering included “a lot of civilians” and the families of those killed in the attack “were devastated”.
“There were children as young as 11 or 12 years old in the ceremony who were to be presented with awards and gifts for the completion of their religious courses,” Mohammed Abdul Haq, who witnessed the attack, told Al Jazeera.
“Mothers are wailing and crying outside the hospitals for the death of their children and everyone is crying with them,” he added.
Other witnesses told Al Jazeera that more than 100 people were killed in the attack.
“I was working in my farm when I heard helicopters and jets bombing the madrassa (religious school) where the Taliban were gathered alongside new Qaris (the ones who memorise the 30 chapters of the Quran) to recognise them with awards,” Haji Ghulam, a witness, told Al Jazeera.
“The Taliban are active in the area, but the ceremony was attended mostly by children and young boys.”
Haji said when he went closer to the area, there were many children who were killed and wounded.
“It was a disaster. Blood everywhere,” he said, adding that the “many” people were killed.
Images circulating on social media purportedly showed a number of children’ss bodies, accompanied by the phrase: “I am not a terrorist”. Al Jazeera could not independently verify the images.
The Taliban, in a statement sent to Al Jazeera, said the air raid killed around 150 religious scholars and civilians, mostly children, while maintaining that no fighters were present during the attack.
UN to probe attackUnited Nations Assistance Mission in Afghanistan said on Twitter that a human rights team on the ground will investigate the incident.
“UNAMA actively looking in to disturbing reports of serious harm to civilians yesterday from air strike at #DashtiArchi, #Kunduz. Human Rights team on ground establishing facts. All parties reminded of obligations to protect civilians from impact of armed conflict,” the tweet said.
Afghanistan‘s air force, backed by US-led NATO coalition advisers, has accelerated aerial raids in the country in recent months to push the Taliban to the negotiating table, however, civilians have reportedly been killed in several incidents.
Earlier this month, a unit of the Afghan security and intelligence forces carried out a deadly raid in two villages in the Chaparhar district of Nangarhar province, that resulted in the death of seven farmer including two teenagers.
Afghan officials maintained that the people killed in the attack were Taliban fighters.
On January 31, Afghan special forces backed by US air raids launched an offensive against Taliban fighters in the Maiwand district in Kandahar, according to a Human Rights Watch report, released in February.
At least 20 civilians were killed in the operation, the report said.
https://www.aljazeera.com/news/2018/4/3/afghan-air-attack-kills-children-at-kunduz-religious-schoolГугл-переводчик статьи аль-ДжазирыАфганская воздушная атака «убила детей» в религиозной школе Кундуза3 апр 2018
Свидетели описывают «разрушительную» сцену после того, как афганские военные нанесли удар по собравшимся в медресе в северной провинции.
Десятки мирных жителей, в том числе дети, были убиты в результате авиаудара афганской авиации по собранию в религиозной школе в северной провинции Кундуз, сообщили очевидцы и официальный представитель.
Религиозная школа в районе Дашт-э-Арчи провинции Кундуз подверглась авианалетам поздно вечером в понедельник, в результате чего погибли по меньшей мере 70 человек, в том числе высокопоставленные командиры талибов, сообщил «Аль-Джазире» представитель района на условиях анонимности. потому что он не уполномочен говорить со СМИ.
Представитель министерства обороны Мохаммад Радманиш заявил «Аль-Джазире», что воздушный налет был направлен против «высших командиров талибов».
«В результате авиаудара погибло более 30 боевиков «Талибана», в том числе девять командиров», — сказал он. «Учебный центр талибов подвергся бомбардировке, мирных жителей там не было».
Талибы отрицали, что их боевики находились в школе во время нападения.
«Я не террорист»Свидетели рассказали «Аль-Джазире», что в собрании было «много мирных жителей», а семьи погибших в результате нападения «были опустошены».
«На церемонии присутствовали дети в возрасте 11 или 12 лет, которым должны были вручить награды и подарки за завершение их религиозных курсов», — сказал «Аль-Джазире» Мохаммед Абдул Хак, ставший свидетелем нападения.
«Матери вопят и плачут возле больниц из-за смерти своих детей, и все плачут вместе с ними», — добавил он.
Другие свидетели сообщили «Аль-Джазире», что в результате нападения погибло более 100 человек.
«Я работал на своей ферме, когда услышал, как вертолеты и самолеты бомбят медресе (религиозную школу), где собрались талибы вместе с новыми карисами (теми, кто выучил наизусть 30 глав Корана), чтобы отметить их наградами», — Хаджи Гулам, свидетель сказал Al Jazeera.
«Талибан активно действует в этом районе, но на церемонии присутствовали в основном дети и мальчики».
Хаджи сказал, что когда он подошел ближе к этому месту, там было много убитых и раненых детей.
"Это была катастрофа. Повсюду кровь», — сказал он, добавив, что «много» людей было убито.
На изображениях, циркулирующих в социальных сетях, якобы изображено несколько детских тел, сопровождаемых фразой: «Я не террорист». Аль-Джазира не смогла самостоятельно проверить изображения.
В заявлении, направленном «Аль-Джазире», талибы заявили, что в результате авианалета погибло около 150 религиозных деятелей и мирных жителей, в основном детей, при этом утверждается, что боевиков во время атаки не было.
ООН расследует атакуМиссия ООН по содействию Афганистану сообщила в Twitter, что расследованием инцидента займется группа по правам человека на месте.
«МООНСА активно изучает тревожные сообщения о серьезном ущербе, нанесенном гражданскому населению вчера в результате авиаудара по #ДаштиАрчи, #Кундуз. Группа по правам человека на месте устанавливает факты. Всем сторонам напомнили об обязательствах по защите гражданского населения от воздействия вооруженного конфликта», — говорится в твите.
Военно-воздушные силы Афганистана при поддержке советников коалиции НАТО во главе с США в последние месяцы ускорили воздушные налеты на страну, чтобы подтолкнуть талибов к столу переговоров, однако, как сообщается, в нескольких инцидентах были убиты мирные жители.
Ранее в этом месяце подразделение афганских сил безопасности и разведки провело кровавый рейд в двух деревнях округа Чапархар провинции Нангархар, в результате которого погибли семь фермеров, в том числе двое подростков.
Афганские официальные лица утверждали, что люди, убитые в результате нападения, были боевиками движения «Талибан».
Согласно отчету Хьюман Райтс Вотч, опубликованному в феврале, 31 января афганский спецназ при поддержке авианалетов США начал наступление на боевиков движения «Талибан» в районе Майванд в Кандагаре.
В ходе операции было убито не менее 20 мирных жителей, говорится в сообщении.
===========================================
Afghanistan: ‘Civilians killed’ in attack on Kunduz madrassaSeveral casualties as religious school in Taliban stronghold attacked by Afghan forces, officials and witnesses say.
3 Apr 2018
An air attack by Afghan forces on a gathering at a religious school in a Taliban stronghold has caused multiple casualties, including civilians, Afghan officials and witnesses said.
Top Taliban commanders were gathered inside the madrasa, where a graduation ceremony was under way for students at the time of the attack on Monday in the northeastern province of Kunduz, a security source told AFP news agency.
He said an unknown number of civilians were among the casualties that also included senior Taliban commanders who were “planning for the next spring operations”.
“Several dead and at least 15 wounded”, including children, who were taken to the regional hospital in the provincial capital Kunduz, Dr Naim Mangal told AFP.
Relatives of the wounded told an AFP photographer at the hospital that the attack happened during a graduation ceremony at the madrasa in Dashte Archi district, which is controlled by the Taliban.
“When the planes came at around 12:00 pm some kids screamed ‘they will drop a bomb’ but the elders said ‘calm down, nothing is going to happen’, but then in an instant bombs hit the mosque,” Mohammad Ishaq told AFP.
It was not clear if the madrasa was inside the mosque or if it was a separate building.
Analysis: Why does Afghanistan’s Kunduz matter?
Ishaq said civilians, students and some Taliban members, who had been invited to attend the ceremony, were inside the mosque at the time of the attack. There were three air attacks which “destroyed” the building, he added.
“I escaped unhurt but many people were killed and injured and I saw their bodies laying on the ground,” he said.
The Taliban issued a statement confirming the attack on the madrasa, but denied its fighters had been meeting at the school.
Around 150 religious scholars and civilians – most of them children – were among the dead and wounded, the group added.
Several boys with their arms and legs bandaged were seen laying in beds and along the corridors of the hospital.
The security source said the Taliban had started meeting at madrassas in the hope of avoiding air attacks.
‘No civilians killed’A defence ministry spokesman confirmed an air attack in Dashte Archi, but described the location as a kind of Taliban “training centre” and denied civilians were among the casualties.
“Twenty Taliban, including the commander of their Red Unit in the district, and also a key member of the Quetta Shura were killed,” Mohammad Radmanish said.
The Red Unit is the armed group’s elite unit, and the Quetta Shura is its leadership council.
The same number were wounded, Radmanish added.
The meeting included a “high-ranking Taliban delegation” from the Quetta Shura, Ghulam Hazrat, a spokesman for the 20th army division in Kunduz, told AFP.
“Fifteen Taliban were killed and 10 were wounded,” Hazrat said. He also denied civilians were among the casualties.
A senior local official said “around 150” people had been killed and wounded in the air raid.
Afghan officials often give conflicting casualty figures after an attack.
Obtaining detailed information is difficult because the Taliban controls the area. Most telecommunication services are cut from late afternoon on Taliban orders, locals say.
A spokesman for US Forces said they were not involved in Monday’s air attack.
Afghanistan’s fledgling air force has accelerated bombardments in recent months as the Americans beef up the country’s aerial capability with more aircraft and better weapons.
Earlier this month, the Afghan Air Force dropped its first laser-guided bomb on a Taliban compound in the western province of Farah, where the armed group has gone on the offensive.
US and Afghan forces are increasing ground and air offensives against Taliban and the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL, also known as ISIS) as they try to get the upper hand in the 16-year war.
The latest attack comes weeks before the Taliban usually launches its spring offensive.
The group is under growing pressure to take up President Ashraf Ghani’s offer of peace talks but so far it has not responded.
https://www.aljazeera.com/news/2018/4/3/afghanistan-civilians-killed-in-attack-on-kunduz-madrassaГугл-переводчик статьи аль-ДжазирыАфганистан: «мирные жители убиты» при нападении на медресе КундузаПо словам официальных лиц и свидетелей, несколько жертв, поскольку религиозная школа в опорном пункте талибов подверглась нападению афганских сил.
3 апр 2018
По словам афганских официальных лиц и свидетелей, воздушная атака афганских сил на собрание в религиозной школе в опорном пункте талибов привела к многочисленным жертвам, в том числе среди мирных жителей.
Высокопоставленные командиры талибов собрались внутри медресе, где проходила церемония выпуска студентов во время нападения в понедельник в северо-восточной провинции Кундуз, сообщил информационному агентству AFP источник в службе безопасности.
Он сказал, что среди жертв было неизвестное количество мирных жителей, в том числе высокопоставленные командиры талибов, которые «планировали следующую весеннюю операцию».
«Несколько погибших и не менее 15 раненых», в том числе дети, были доставлены в региональную больницу в столице провинции Кундуз, сообщил AFP д-р Наим Мангал.
Родственники раненых рассказали фотографу AFP в больнице, что нападение произошло во время выпускной церемонии в медресе в районе Даште Арчи, которое контролируется талибами.
«Когда самолеты прилетели около 12:00, некоторые дети закричали: «Они сбросят бомбу», но старшие сказали: «Успокойся, ничего не произойдет», но тут же бомбы попали в мечеть», — рассказал Мохаммад Исхак. АФП.
Было неясно, находится ли медресе внутри мечети или это отдельное здание.
Анализ: какое значение имеет афганский Кундуз?
Исхак сказал, что во время нападения в мечети находились гражданские лица, студенты и некоторые члены талибов, приглашенные на церемонию. Он добавил, что было три воздушных атаки, которые «разрушили» здание.
«Я остался невредим, но многие люди были убиты и ранены, и я видел их тела, лежащие на земле», — сказал он.
Талибы выступили с заявлением, подтверждающим нападение на медресе, но отрицали, что их боевики собирались в школе.
Группа добавила, что среди убитых и раненых было около 150 религиозных деятелей и гражданских лиц, большинство из которых дети.
Несколько мальчиков с забинтованными руками и ногами лежали на кроватях и в коридорах больницы.
Источник в службе безопасности сообщил, что талибы начали собираться в медресе в надежде избежать воздушных атак.
«Ни одного убитого мирного жителя»Представитель министерства обороны подтвердил воздушную атаку в Даште-Арчи, но назвал это место своего рода «тренировочным центром» талибов и отрицал, что среди жертв были мирные жители.
«Двадцать талибов, в том числе командир их Красного отряда в этом районе, а также ключевой член Кветта Шуры были убиты», — сказал Мохаммад Радманиш.
Красный отряд — это элитное подразделение вооруженной группы, а Кветта Шура — ее руководящий совет.
Столько же было ранено, добавил Радманиш.
На встрече присутствовала «высокопоставленная делегация талибов» из Кветта Шуры, сообщил AFP представитель 20-й армейской дивизии в Кундузе Гулам Хазрат.
«Пятнадцать талибов были убиты и 10 ранены», — сказал Хазрат. Он также отрицал, что среди жертв были мирные жители.
Высокопоставленный местный чиновник сообщил, что в результате авианалета было убито и ранено «около 150» человек.
Афганские официальные лица часто приводят противоречивые данные о потерях после нападения.
Получить подробную информацию сложно, поскольку этот район контролируется талибами. По словам местных жителей, большинство телекоммуникационных услуг отключены с позднего вечера по приказу талибов.
Представитель вооруженных сил США заявил, что они не участвовали в воздушной атаке в понедельник.
Молодые военно-воздушные силы Афганистана в последние месяцы ускорили бомбардировки, поскольку американцы наращивают воздушный потенциал страны с помощью большего количества самолетов и более совершенного оружия.
Ранее в этом месяце афганские ВВС сбросили первую бомбу с лазерным наведением на комплекс талибов в западной провинции Фарах, где вооруженная группировка перешла в наступление.
Силы США и Афганистана усиливают наземные и воздушные наступательные действия против талибов и Исламского государства Ирака и Леванта (ИГИЛ, также известного как ИГИЛ), пытаясь одержать верх в 16-летней войне.
Последнее нападение происходит за несколько недель до того, как талибы обычно начинают свое весеннее наступление.
Группа находится под растущим давлением, чтобы принять предложение президента Ашрафа Гани о мирных переговорах, но пока она не ответила.
===============================================
Victims’ relatives demand accountability over Kunduz air raidsFamily members reject defence ministry claims that no civilians were killed in Kunduz attack targeting Taliban fighters.
By Shereena Qazi
4 Apr 2018
Distraught relatives of children killed in a government air raid targeting Taliban fighters in Afghanistan’s Kunduz province have rejected official claims that no civilians were killed in the attack as “dishonest”.
A religious school in the Dasht-e-Archi district of the northern province was hit late on Monday.
The Afghan government said the raids targeted a Taliban gathering, but witnesses and local officials maintained that at the time of the attack, a Dastaar Bandi ceremony – an event celebrating young men completing the memorisation of the Quran – was taking place at the school.
There are conflicting reports over the number of people killed in the attack, and under which circumstances.
A district official said a total of 70 people – including children and top Taliban commanders – were killed, while witnesses put the death toll to at least 100. Nematullah Temori, spokesman for the provincial governor, said seven civilians were killed in the attack.
But General Mohammad Radmanish, spokesman for the defence ministry, said that according to their intelligence, no civilians were present at the time of the air raid.
He told Al Jazeera that the air raid targeted a Taliban gathering where members of the group were discussing plans to capture Kunduz city.
“The Taliban were gathered in a room planning their next move to take over Kunduz city.
“We have surveillance footage of armed men and pictures of Taliban leaders in the area that was attacked,” he said, adding that 18 Taliban commanders were killed in the raid.
‘Civilians not killed’
Radmanish said the civilians killed in the attack could be the result of “an attack we are not aware of”.
“The government is investigating the death of these civilians.”
Radmanish also said that the civilians admitted into hospitals were hit by bullets, a claim denied by the father of one of the victims.
“My son, a 13-year-old, had finished his Quran and was being recognised at the ceremony. He was well-dressed and was very happy upon his accomplishment,” Abdul Khalid told Al Jazeera.
“His body had no signs of bullet wounds. He was killed in the air raid, not by firing.
“My son is dead now, and I buried him yesterday. I don’t understand why would they attack children? We need to know the truth,” he said, calling the government “dishonest”.
Abdul Matin Atifi, head of public health in Kunduz, told reporters that hospitals in the city received the bodies of 30 civilians.
Afghan President Ashraf Ghani acknowledged in a statement that the air raids had caused civilian casualties, but said that they were aimed at a meeting by Taliban fighters who had gathered to discuss an attack.
“The Afghan National Army, based on precise information, tried to destroy it to save the people from great disaster but there are reports that unfortunately civilian casualties were also caused in the attack,” the statement said, adding that an investigation would be opened.
Scene of carnage
Kunduz resident Faiz Mohammed said his two younger brothers – Mirwais, 11 and Ahmed, 12 – were participating in the ceremony and managed to escape the attack.
“They are still in shock and are very sad because they lost their friends,” he told Al Jazeera.
After the attack, Faiz Mohammed rushed to the site and described devastating scenes.
“There were so many children and mullahs lying on the ground screaming in pain. Many were in shock,” he said.
United Nations Assistance Mission in Afghanistan said on Twitter that a human rights team on the ground will independently probe the incident.
Aerial attacks causing civilian deaths
Afghanistan‘s air force, backed by US-led NATO coalition advisers, has accelerated aerial raids in the country in recent months to push the Taliban to the negotiating table. However, civilians have reportedly been killed in several incidents.
Earlier this month, a unit of the Afghan security and intelligence forces carried out a deadly raid in two villages in the Chaparhar district of Nangarhar province which resulted in the death of seven farmers, including two teenagers.
Afghan officials maintained that the people killed in the attack were Taliban fighters.
On January 31, Afghan special forces backed by US air raids launched an offensive against Taliban fighters in the Maiwand district in Kandahar, according to a Human Rights Watch report, released in February.
At least 20 civilians were killed in the operation, the report said.
https://www.aljazeera.com/news/2018/4/4/victims-relatives-demand-accountability-over-kunduz-air-raidsГугл-переводчик статьи аль-ДжазирыРодственники жертв требуют ответственности за авианалеты на КундузЧлены семьи отвергают заявления министерства обороны о том, что в результате нападения на боевиков Талибана в Кундузе не было убито мирных жителей.
Шерина Кази
4 апр 2018
Обезумевшие родственники детей, погибших в результате налета правительственной авиации на боевиков Талибана в афганской провинции Кундуз, отвергли официальные заявления о том, что в результате нападения не было убито мирных жителей, как «нечестные».
Религиозная школа в районе Дашт-э-Арчи северной провинции подверглась обстрелу поздно вечером в понедельник.
Афганское правительство заявило, что рейды были нацелены на собрание талибов, но свидетели и местные официальные лица утверждали, что во время нападения в школе проходила церемония «Дастаар Банди» — мероприятие, посвященное молодым людям, завершающим заучивание Корана.
Имеются противоречивые сообщения о количестве людей, погибших в результате нападения, и при каких обстоятельствах.
Районный чиновник сообщил, что в общей сложности было убито 70 человек, в том числе дети и высшие командиры талибов, а свидетели оценивают число погибших не менее чем в 100 человек. Нематулла Темори, пресс-секретарь губернатора провинции, сказал, что в результате нападения было убито семь мирных жителей.
Но генерал Мохаммад Радманиш, пресс-секретарь министерства обороны, заявил, что, по данным их разведки, во время авианалета мирных жителей там не было.
Он сообщил «Аль-Джазире», что воздушный налет был направлен на сборище талибов, где члены группировки обсуждали планы по захвату города Кундуз.
«Талибан собрался в комнате, планируя свой следующий шаг, чтобы захватить город Кундуз.
«У нас есть кадры наблюдения за вооруженными людьми и фотографии лидеров талибов в районе, подвергшемся нападению», — сказал он, добавив, что в ходе рейда было убито 18 командиров талибов.
«Гражданские лица не убиты»Радманиш сказал, что мирные жители, убитые в результате атаки, могут быть результатом «нападения, о котором мы не знаем».
«Правительство расследует смерть этих гражданских лиц».
Радманиш также сказал, что мирные жители, поступившие в больницы, были ранены пулями, что опровергает отец одной из жертв.
«Мой сын, 13 лет, закончил свой Коран, и его узнали на церемонии. Он был хорошо одет и был очень доволен своим достижением», — сказал Абдул Халид «Аль-Джазире».
«На его теле не было следов пулевых ранений. Он был убит во время авианалета, а не в результате обстрела.
«Мой сын уже умер, и я похоронил его вчера. Я не понимаю, зачем им нападать на детей? Нам нужно знать правду», — сказал он, назвав правительство «нечестным».
Абдул Матин Атифи, глава общественного здравоохранения Кундуза, сообщил журналистам, что в больницы города поступили тела 30 мирных жителей.
Президент Афганистана Ашраф Гани признал в своем заявлении, что воздушные налеты привели к жертвам среди гражданского населения, но сказал, что они были направлены на встречу боевиков Талибана, которые собрались, чтобы обсудить нападение.
«Афганская национальная армия, основываясь на точной информации, пыталась уничтожить его, чтобы спасти людей от большой катастрофы, но есть сообщения о том, что, к сожалению, в результате нападения также были жертвы среди гражданского населения», — говорится в заявлении, добавив, что расследование будет начато.
Сцена бойниЖитель Кундуза Фаиз Мохаммед сказал, что двое его младших братьев — 11-летний Мирваис и 12-летний Ахмед — участвовали в церемонии и сумели избежать нападения.
«Они все еще в шоке, и им очень грустно, потому что они потеряли своих друзей», — сказал он «Аль-Джазире».
После нападения Фаиз Мохаммед прибежал на место и описал ужасающие сцены.
«Там было так много детей и мулл, которые лежали на земле и кричали от боли. Многие были в шоке», — сказал он.
Миссия ООН по содействию Афганистану сообщила в Twitter, что группа по правам человека на месте проведет независимое расследование инцидента.
Воздушные атаки, повлекшие за собой гибель мирных жителейВоенно-воздушные силы Афганистана при поддержке советников коалиции НАТО во главе с США в последние месяцы ускорили воздушные налеты на страну, чтобы подтолкнуть талибов к столу переговоров. Однако, согласно сообщениям, в нескольких инцидентах были убиты мирные жители.
Ранее в этом месяце подразделение афганских сил безопасности и разведки провело смертоносный рейд в двух деревнях округа Чапархар провинции Нангархар, в результате которого погибли семь фермеров, в том числе двое подростков.
Афганские официальные лица утверждали, что люди, убитые в результате нападения, были боевиками движения «Талибан».
Согласно отчету Хьюман Райтс Вотч, опубликованному в феврале, 31 января афганский спецназ при поддержке авианалетов США начал наступление на боевиков движения «Талибан» в районе Майванд в Кандагаре.
В ходе операции было убито не менее 20 мирных жителей, говорится в сообщении.
