Да, возможно что сирота это тот у кого нет родителей, но речь не шла об определении слова сирота, вопрос касался смыла аята. Насколько я понимаю в аяте говорится о женитьбе. Я к тому, что до того как сирота попадет в руки чужого для него мусульманина, есть группа родственников которые обязаны взять над ним попечительство. Никто из перечисленных ниже родственников не может связываться с сиротой брачными узами. Поэтому я написал- «оставшегося без родственников». Из «Социальной системы», тема «Забота о ребенке»:
«…Если родители оба не являются из числа людей способных к заботе о ребёнке, то она переходит к тому, кто следует за ними, т.к. они оба подобны отсутствующим. Мать является достойнее всех, чтобы заботиться о ребёнке. Затем следуют её матери, если даже они в летах, в порядке близости родства, т.к. они женщины и рождение ими детей является достоверным. Затем следует отец. За ним его матери. Затем дед. За ним его матери. Затем следует прадед. За ним его матери, хотя они и не являются наследницами, т.к. они относятся к той группе людей, на которых ложится ответственность заботы о ребёнке. Если отцов и матерей нет, то забота переходит к сёстрам и первой идёт сестра по отцу и матери, затем сестра по отцу, за ней сестра по матери. Сестра опережает брата, т.к. является женщиной и опережает мужчин, которые находятся в её степени. Если сестры нет, то более достойным является брат по отцу и матери, затем брат по отцу и за ними их сыновья…»
